Еще раз о славяно-иранских параллелях

Abstract

(Uk) У статті, що продовжує авторський цикл етимологічних досліджень з індоєв­ропейської лексики, наведено результати етимологічного аналізу ряду слів, які від­носяться до давнього хронологічного шару іранського та слов'янського словника. Реконструйовані в процесі етимологічної процедури прослав 'янські форми, ізольо­вані в системі прослав 'янського словотворення, є основою також і для відновлення відповідних індоєвропейських прототипів.(Ru) В статье, продолжающей авторский цикл этимологических исследований по индоевропейскоіі лексике, приведены результаты этимологического анализа ряда слов, относящихся к древнейшему хронологическому пласту иранского и славянского словаря. Реконструированные в процессе этимологической процедуры праславянские формы, изолированные в системе праславянского словообразования, являются осно­ванием также и для восстановления соответствующих индоевропейских прототипов.(En) The author s cycle o f etymological research pertinent to the Indo-european vocabulary is continued, the etymological analysis results o f a number o f the words relative to the ancient chronological layer o f the Iranian and Slavonic vocabulary is given in the paper: Proto-slavonic forms, reconstructed in the process o f etymological procedure, isolated within the system o f Proto-slavonic word-formation, are also the basisfor the reconstruction of appropriate Indo-European prototypes.