Лингвистическая атрибуция топонимической лексики карпатского ареала. I

Abstract

(ru) Статья посвящена этимологическому анализу нескольких топонимов карпатского ареала, предположительно, имеющих иранское происхождение, что согласуется с известными лингвистическими выводами об иранском наследии в топонимии Карпат. Для каждого из анализируемых названий с разной степенью вероятности восстанавливается отраженная в нем архаичная восточноиранская форма, завершающая соответствующий этимологический этюд. В частности, предлагается сармато-аланское происхождение для названий Бачкáн, Бисаранул, Донзáр, Комáр, Кондаг, Сагдар. Названные топонимы отражают такие среднеиранские прототипы (со всеми особенностями фонетики и морфологии языков среднеиранской эпохи): сарм.-алан. *bač-kan ʻразделенный источник, канал, потокʼ, *bi-saran ʻдвуглавая, расщеплённая гораʼ, *dān-i sar или *doni sar ʻречной исток, исток рекиʼ, *kam-ar или *kom-ar ʻпоток [вытекающий] из ущельяʼ, *kan dāg или *kon-dāg ʻгорная площадка в ущельеʼ, *sāg-dar ʻоленья стоянкаʼ.

(en) The article deals with the etymological analysis of several Car pathian toponyms, which presumably belong to Iranian substrate and this supposition can be reconciled with the famous linguistic con clusions about Iranian heritage in Carpathian toponymy. For each of analyzed geographical names is with varying degrees of probability reconstructed an archaic East-Iranian prototype reflected in it. Each etymological etude is dedicated to reconstruction of a prototype. In particular the Sarmatian-Alan origin is presumed for such names as: Бачкáн, Бисаранул, Донзáр, Комáр, Кондаг, Сагдар. Mentioned toponyms reflect such Middle Iranian prototypes (with all phonetic and morphologic peculiarities of Middle Iranian languages): Sarm.- Alan. *bač-kan ʻdivided wellspring, flow, channelʼ, *bi-saran ʻ«two headed mountain», divided mountainʼ, *dān-i sar or *doni sar ʻriver headʼ, *kam-ar or *kom-ar ʻthe flow [flowing out] from gorgeʼ, *kan dāg or *kon-dāg ʻa ledge on the rock in the gorgeʼ, *sāg-dar ʻcamp of deersʼ.