Лексико-синтаксичні та мовностилістичні особливості перекладу текстової частини сервісу «Google+»

Abstract

(uk) Статтю присвячено встановленню лексико-синтаксичних та мовностилістичних особливостей перекладу стандартизованих текстів корпорації Google. У результаті дослідження було з’ясовано наступні особливості та недоліки перекладу сервісу «Google+»: персоніфікація, стилістична нейтралізація, тавтологія, порушення евфонічності, орфографічні, пунктуаційні помилки, додавання чи вилучення слів та нетотожне розташування тегів на позначення піктограм.

(ru) Статья посвящена определению лексико-синтаксических и лингвостилистических особенностей перевода стандартизированных текстов корпорации Google. В результате исследования было выяснено следующие особенности и недостатки перевода сервиса «Google+»: персонификация, стилистическая нейтрализация, тавтология, нарушение правил евфонии, орфографические, пунктуационные ошибки, добавления или удаления слов и неоднородное расположения тегов для обозначенияпиктограмм.

(en) The article deals with the lexical and syntactic features and linguostylistic specificities of Google Inc. standardized texts translation. The research investigated the following features and «Google+» service translation flaws: personification, stylistic neutralization, tautology, euphony violation, spelling mistakes, punctuation errors, additions and omissions,non-identical tags location denotingicons.