Віддзеркалення соціальних і мовних явищ початку ХХ століття в фейлетонах Остапа Вишні

Abstract

uk) У статті розглядаються особливості соціокультурної ситуації, які зафіксувалися в текстах фейлетонів Остапа Вишні, що були написані в 19-20 роках ХХ століття. Проводяться порівняння з явищами, які притаманні українському дискурсу початку ХХІ століття. Акцентується увага на тезі про зв'язок суспільних і мовних змін, у результаті якого при повільній або циклічній трансформації суспільства, суспільні дискусії знаходять виявлення в схожих або тотожних мовних/мовленнєвих моделях. Автор як мовна особистість інтерпретує й реалізує в тексті мовні потенції, актуальні для свого часу.

(ru) В статье рассматриваются особенности социокультурной ситуации, которые зафиксировались в текстах фельетонов Остапа Вишни, написанных в 19-20-х годах ХХ столетия. Проведено сравнение с явлениями, присущими украинскому дискурсу начала ХХІ века. Акцентируется внимание на тезисе о связи социальных и языковых изменений, в результате которой при медленной или циклической трансформации общества, общественные дискуссии находят проявление в похожих или тождественных языковых/речевых моделях. Автор как языковая личность интерпретирует и реализует в тексте языковые потенции, актуальные для своего времени.

(en) The article dwells on the peculiarities of the lingual and social situations rendered in the feuilletons by Ostap Vyshnia written in the 1920s. They have been compared to the phenomena characteristic of the Ukrainian discourse of the early 21st century. The relations of the social and lingual changes have been also highlighted as the social discussions which undergo slow social transformations express themselves in similar or equal language / speech models. The author being a linguistic personality, interprets and implements linguistic potentials in the text which are topical fo r his/her own time. The feuilletons texts of the aforementioned time period prove the Ukrainian language capacities to reflect and reproduce complex social, political, and cultural processes by language means with which a contemporary speaker is also acquainted.