До питання про структурно-семантичний аналіз фразеологічних одиниць, в основі яких лежить порівняння

Abstract

(uk) У статті здійснено структурно-семантичний аналіз фразеологічних одиниць і фразеологічних аналогів сучасної німецької та української мов; розглянуто процес фразеологізації порівняльних зворотів та особливості збагачення фразеологічного складу мовлення. Дослідження підтверджує перевагу дієслівних, а також питому вагу іменникових фразеологізмів у порівнюваних мовах.

(ru) В статье рассмотрен структурно-семантический анализ фразеологических единиц и фразеологические аналоги современного немецкого и украинского языков, проанализирован процесс фразеологизации сравнительных оборотов и обогащения фразеологического состава речи. Исследование подтверждает преимущество глагольных, а также удельный вес именных фразеологизмов в сравниваемых языках.

(en) The article is devoted to the structural and semantic analysis of idioms and phraseology of modern German and Ukrainian languages. The process of phraseological comparative idiomatic phrases and enriching of phraseological structure of speech has been analysed. The research confirms the advantage of the verbal and the specific weight is related to the noun phraseologisms in the contrasted languages.