Subtext generation: mechanics and perception

Abstract

(uk) Стаття, яка є продовженням циклу наукових розвідок щодо дослідження принципів творення та інтерпретації прихованих смислів художнього твору, висвітлює особливості побудови свідомо твореного підтексту. У дослідженні розглядаються не лише художні засоби, які генерують підтекст, але і їх взаємодія між собою, а також з художніми засобами, відповідальними за створення поверхневого смислу художнього тексту. Так, лише за умови правильного визначення смислових векторів, залишених письменником у тексті, а також коректної інтерпретації всіх прихованих планів художнього твору, можливе адекватне сприйняття авторського задуму, наближення до «безодні смислу», що прихована у тексті, так само як і адекватний переклад такого художнього твору.

(ru) Статья является продолжением цикла научных исследований, посвящённых принципам создания и интерпретации скрытых смыслов художественного произведения, и анализирует особенности сознательно созданного подтекста. В исследовании рассматриваются не только художественные приёмы, которые генерируют подтекст, но также и их взаимодействие между собой и с другими приёмами, ответственными за создание поверхностного смысла художественного текста. Так, только при условии правильного определения смысловых векторов, оставленных писателем в тексте, а также корректной интерпретации всех скрытых планов художественного произведения, становится возможным адекватное восприятие авторского замысла, проникновение в «бездну смысла», скрытую в тексте, равно как и адекватный перевод такого художественного произведения.

(en) The article continues a series of studies dedicated to the investigation of subtext generation and subtext interpretation principles; it highlights peculiarities of the mechanics of the consciously created hidden meaning. The research aims not only at the description of stylistic devices responsible for subtext generation, but also at the analysis of their interconnection along with their relation to the artistic means creating the surface meaning of the literary text. Thus, only on condition of correct identification of sense vectors, left by the writer in the text, and proper interpretation of all the hidden meanings of the literary work, the adequate perception of the author’s message, the approximation tothe “depth of meaning” concealed in the text as well as the adequate translation of such a text become possible.