Уманщина в перші місяці німецької окупації (за матеріалами газети “Уманський голос”)

Abstract

(uk) Стаття присвячена висвітленню основних аспектів життя населення Уманщини в умовах нацистської окупації в період переважно осені 1941 року. В основу дослідження покладені матеріали місцевої газети ― «Уманський голос». Розглядаються: система управління на території Уманщини, регламентація життя місцевого населення; економічна ситуація та соціальна політика в регіоні; культурно-духовне життя Уманщини; становище радянських військовополонених, які перебували у збірно-пересильному таборі та міських лазаретах Умані. З’ясовано, що в газеті була представлена позиція німецької влади, спрямована на зміцнення окупаційного режиму, здобуття підтримки серед місцевого населення та підрив його довіри до радянської системи. Газета ― «Уманський голос» переважно замовчувала, або намагалася певним чином применшити, обілити, згладити негативні реалії повсякденного підокупаційного життя: терор, репресії, непопулярні заходи влади та ін. Однак, незважаючи на це, газета є одним із важливих джерел інформації, яке дає можливість різнобічно поглянути на тогочасну дійсність. Вона формує більш повне уявлення про життя населення Уманщини в початковий період нацистської окупації та, зокрема, про допомогу яку воно надавало полоненим і пораненим.

(ru) Статья посвящена освещению основных аспектов жизни населения Уманщины в условиях нацистской оккупации в период преимущественно осени 1941 года. В основу исследования положены материалы местной газеты ― «Уманский голос». Рассматриваются: система управления на территории Уманщины, регламентация жизни местного населения; экономическая ситуация и социальная политика в регионе; культурно-духовная жизнь Уманщины; положение советских военнопленных, находившихся в сборно-пересыльном лагере и городских лазаретах Умани. Установлено, что в газете была представлена позиция немецких властей, направленная на укрепление оккупационного режима, получения поддержки среди местного населения и подрыв его доверия к советской системе. Газета ― «Уманский голос» преимущественно замалчивала или пыталась определенным образом уменьшить, обелить, сгладить негативные реалии повседневной жизни: террор, репрессии, непопулярные меры власти и др. Однако, несмотря на это, газета является одним из важных источников информации, дающим возможность разносторонне взглянуть на тогдашнюю действительность. Она формирует более полное представление о жизни населения Уманщины в начальный период нацистской оккупации и, в частности, о помощи которую оно оказывало пленным и раненым.

(en) The article is devoted to the coverage of the main aspects of the Umanschyna population life in the conditions of the Nazi occupation during the period in the autumn of 1941 mainly. The research is based on the materials of the local newspaper ― «Umansky Holos». Considered: the administrative system on the territory of the Uman region, the regulation of the local population life; economic situation and social policy in the region; the cultural and spiritual life of the Umanschyna; the state of Soviet servicemen in prisoners-of war camps and in "Uman's city hospitals. It was found out that the paper presented the position of the German authorities, aimed at strengthening the occupation regime, gaining support among the local population and undermining its confidence in the Soviet system. The newspaper ― «Umansky Holos» was mainly suppressing, or trying to somehow diminish, purify, and mitigate the negative realities of everyday life: terror, repressions, unpopular measures of the authorities, etc. Despite this, the newspaper is one of the important sources of information that gives us an opportunity to look at those days reality in a versatile way. It forms a more complete picture of the Umanschyna population life during the early period of the Nazi occupation, and particularly of the assistance people provided to the captives and the wounded.