Становлення та перспективи української діалектної текстографії Північно-західного ареалу степового говору

Abstract

(uk) У статті констатується, що дослідження українських говорів упродовж останніх десятиліть значно активізувалися, однак степові говірки південно-східного наріччя досі залишаються обділеними увагою діалектологів. У статті описані й наведені усі відомі зразки діалектних текстів Кіровоградщини. З’ясовано значення діалектних текстів для вивчення української мови та її говорів, а також окреслено перспективи збирання матеріалів для текстотеки Центральної України і створення належної емпіричної бази для досліджень діалектного мовлення, поповнення корпусу текстів української діалектної мови.

(ru) В статье констатируется, что исследования украинских говоров на протяжении последних десятилетий значительно активизировались, однако степные говоры юго-восточного наречия еще недостаточно исследованы диалектологами. В статье описаны и приведены все известные образцы диалектных текстов Кировоградщины. Выяснено значение диалектных текстов для изучения украинского языка и его говоров, а также намечены перспективы сбора материалов для текстотеки Центральной Украине и создания надлежащей эмпирической базы для исследований диалектной речи, пополнения корпуса текстов украинской диалектной речи.

(en) In the article established, that researches of Ukrainian dialect during the last decades activated considerably, however steppe manners of speaking south-east dialect until now remain deprived by attention of dialectology. To the articles described all known standards of dialectal texts of Central Ukraineare driven. The importance of dialectal texts is found out for the study of Ukrainian and her dialect, and also the prospects of collection of materials are outlined for the collection of texts of Central Ukraine and creation of the proper empiric base for researches of the dialectal broadcasting, addition tothe corps of texts of dialectal Ukrainian. One of major perspective tasks of dialectology, all unindifferent to the language people there is a conclusion of a more spring base as coherent texts for further research of the Ukrainian dialectal system, in fact broadcasting which is kept in consciousness of the native dialect is inherited to them from previous generations, in many cases does not yield the value old writing to sights, folklore-ethnographic, to the ethnographic-linguistic sources, to artistic texts with the use of dialectisms and others like that. Every type of texts requires from researchers understanding of specific of record of texts and scientific approach of correspondent, attention to critical literature of that period, when went out but whether other labour, and also to general scientific activity of compiler of texts. Without regard to different character of analysable labours, they must enter the corps of texts of dialectal Ukrainian, which would serve as the reliable source of researches in this industry necessarily. The revision of modern collections of texts signals about the necessity of arrangement and unitization of requirements to the form of presentation and maintenance of next editions. Collection and arrangement of dialect text of north-western natural habitat of steppe mannerof speaking are the stage in creation of the proper empiric base for next researches of Central Ukraine region, as primitively by a questionnaire method the collected vocabulary often not in full provides an user necessary material, by submitting basis for more detailed his collection in a prospect. Therefore valueof the thoroughly fixed dialectal texts, in particular and from territory of distribution of manners of speaking of north-western natural habitat of steppe manner of speaking, it is difficult toover-estimate. The system of broadcasting which is kept in consciousness of the native dialect is inherited to them from a grandfather-great-grandfather, does not yield to the value old writing sights, that is why one of major perspective tasks of dialectology, all unindifferent to the language people there is a conclusion of a more spring base as coherent texts for further research of the Ukrainian dialectal system.