Фразеологізми з компонентом-топонімом в різносистемних мовах

Abstract

(uk) У статті розглядаються топоніми у складі фразеологічних одиниць. Надається класифікація топонімів за групами. Матеріал дослідження складають фразеологічні одиниці, отримані з фразеологічних словників англійської, німецької, іспанської, української та російської мов.(ru) В статье рассматриваются топонимы в составе фразеологических единиц. Представлена классификация топонимов по группам. Материал исследования составляют фразеологические единицы, отобраннные из фразеологических словарей английского, немецкого, испанского, украинского и русского языков.(en) The article deals with the pressing problems which are typical for study of English phraseological units with an onomastic component. The analysis has defined the mechanisms of toponyms (place-names) recomprehension as phraseological units’ components. The system relations in the sphere of English phraseological units with toponymastic component has been studied.