Граматичні відхилення від мовної норми у англомовному готичному романі 18 століття

Abstract

(uk) У статті розглядаються граматичні особливості тексту англомовного готичного роману 18 століття, зокрема, вживання артиклів, займенників, ступенів порівняння прикметників, порушення узгодження підмета і присудка, використання подвійного заперечення, інверсій та еліпсу дієслівних форм. Основна увага звертається на ненормативне використання цих одиниць у тексті першого в історії жанру англомовного готичного роману, що слугували відображенням складного процесу розвитку мовної та літературної традиції зазначеного періоду. Для аналізу граматичних відхилень залучено матеріал двох граматик 18 століття, у яких наведені основні правила та рекомендації до вживання мовних одиниць. Це дало змогу авторам порівняти вживання граматичних явищ у тексті досліджуваного твору з актуальними на той час нормами та встановити відхилення шляхом зіставлення граматичних правил, подані в згаданих граматиках, з конкретними випадками вживання граматичних одиниць у тексті твору. Проаналізовані відхилення співіснують з нормативним вживанням мовних одиниць у тексті, що відображає неоднозначність та незавершеність процесу стандартизації мови у цей час. Виявлення граматичних характеристик текстів готичних романів у діахронії вбачається перспективним для подальших пошуків.

(ru) Статья рассматривает грамматические особенности текста англоязычного готического романа 18 столетия, в частности, употребления артиклей, местоимений, степеней сравнения прилагательных, нарушения согласования подлежащего и сказуемого, использования двойного отрицания, инверсии элипса глагольных форм. Значительное внимание уделено ненормативному использованию этих языковых единиц в тексте первого в истории жанра англоязычного готического романа, что, в свою очередь, подтверждает сложный процесс развития языковой и литературной традиции в указанном периоде. Для анализа грамматических отклонений использован материал двух грамматик 18 столетия, в которых поданы основные правила и рекомендации к употреблению грамматических единиц. Это дало возможность авторам сравнить употребление последних в исследуемом тексте с актуальными в то время нормами и установить отклонения путем сопоставления грамматичческих правил с конкретными случаями употребления грамматических единиц. Проанализированные отклонения сосуществуют с нормативным употреблением языковых единиц в тексте, что отражает неоднозначность и незавершенность процесса стандартизации языка в этот период.

(en) The paper focuses on grammatical peculiarities of English gothic novel next of the 18th century, the usage of articles, pronouns, degrees of comparison of adjectives in particular, elliptical verbal forms, as well as breaking of subject-predicate agreement, of usage of double negation, and inversion. The preference is given to long sentences, passive constructions, and tense-forms interchange. Significant attention is paid on non¬normal usage of these lingual units in the text of a gothic novel which is the first representative of this genre. All this is considered to reflect a long and difficult process of language and literature tradition formation in the mentioned period. On order to analyse the essence of grammatical deviations two grammar books created in the 18th century where the main rules and recommendations how to use language units were taken into account. The result made it possible to compare the usage of grammatical phenomena in the text of the researched novel with current norms, and to distinguish deviations through contrasting grammatical rules, given by grammar books, to definite cases of usage of grammatical units. The struggle between correct and wrong grammatical forms has been explained by the fact of oral speech lagging behind the spoken one. It is found out that the analysed deviations co-existed with regular standard grammatical units which is the representation of ambiguity and incompleteness of the process of language normalization in the researched historical period. The manifestation of grammatical peculiarities of gothic novels in diachrony, as well as their pragmatic and stylistic functions, is viewed as perspective for further studies.