Семантична структура слова та структура значення (на прикладі українського сльозата англійського tear)

Abstract

(uk) Стаття ілюструє особливості семантичної структури іменникової лексичної одиниці, труднощі виокремлення її лексико-семантичних варіантів та зв’язків між ними на прикладі української та англійської лексем. Увагу приділено статусу конотативного компонента значення та відтінку значення, їхньому взаємозв’язку. Проведено зіставний компонентний аналіз структури значень українського іменника СЛЬОЗА та англійського TEAR. Розглянуто специфіку лексикографічного відображення семантичних особливостей одиниць обох мов.

(ru) Статья иллюстрирует особенности семантической структуры субстантивной лексической единицы, трудности выявления ее лексико-семантических вариантов и связей между ними на примере украинской и английской лексем. Внимание уделено статусу коннотативного элемента значения и оттенка значения, их взаимосвязи. Был проведен сопоставительный компонентный анализ структуры значений украинской единицы СЛЬОЗА и английской TEAR. Рассмотрена специфика лексикографического отображения семантических особенностей исследуемых лексем в обоих языках.

(en) Thepaper is focused on the study of the semantic structure peculiarities of a substantive lexical unit: the Ukrainian lexeme СЛЬОЗАand its English correlate TEAR are in the center of attention. The difficulties in defining their structural organization, in finding out the connection between their separate sememes are depicted. The aim is to model the semantic structure of the lexeme in both languages and define its dominant and peripheral components in a contrastive way. The nature of the semantic derivationis being observed: the metaphoric and metonymic vectors of its development are being described. The status of the connotative component and of the so called ‘shade of meaning’ is also considered. The contrastive componential analysis of the correlating Ukrainian and English lexical-semantic variants is carried out, proving the national specifity of universal phenomena interpretation. The peculiarities of lexicographic representation of the lexical units under study are examined: the specific features of the implementation of their semantics in monolingual dictionaries are described.