Назви спокою / неспокою в англійській та українській мовах

Abstract

(uk) У центрі уваги пропонованої статті знаходиться семантика одиниць, які вживаються на позначення станів спокою та неспокою в англійській та українській мовах. Стаття ілюструє особливості семантичної структури іменникових емотивів-номінативів обох мов, труднощі виокремлення диференційних сем окремих емоційних модальностей у назвах емоційних явищ. Проведено зіставний компонентний аналіз членів досліджуваних синонімічних рядів, проаналізовано специфіку відношень між елементами ціх семантичних мікрополів, простежено зв’язки між ними та іншими назвами емоційних явищ на прикладі англійської та української мов.

(ru) В центре внимания данной статьи находится семантика единиц, которые используются для обозначения состояний покоя и волнения в английском и украинском языках. Статья иллюстрирует особенности семантической структуры субстантивных эмотивов-номинативов в обоих языках, трудности выделения дифференциальных сем отдельных эмоциональных модальностей в названиях эмоциональных явлений. Был проведен сопоставительный компонентный анализ членов исследуемых синонимических рядов, рассмотрена специфика отношений между элементами этих семантических микрополей, выделены связи между ними и другими названиями эмоциональных явлений на примере английского и украинского языков.

(en) The paper is focused on the study of the semantic structure peculiarities of the names of emotional balance and agitation in English and Ukrainian: the paper suggests the investigation of the substantive lexical units forming the synonymous and antonymous relations, the nuances of their connections are analyzed and pointed out. The difficulties in defining their structural organization, in finding out the difference between the synonyms and other names of emotions are depicted. The contrastive componential analysis of the correlating English and Ukrainian nominative emotive units denoting such a state as ease or agitation is carried out, proving the national specifity of universal phenomena interpretation.