Генетична класифікація фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом

Abstract

(uk) Статтю присвячено питанням генези власної назви в складі фразеологічної одиниці. Встановлено, що ономастичний компонент фразеологічної одиниці зберігає семантичні зв'язки з відповідним онімом у мові й мовленні і завдяки цьому мотивує значення фразеологізму. Генетична класифікація фразеологічних одиниць передбачає групування фразеологічного матеріалу за джерелами походження. Семантична вага власної назви в загальному фразеологічному значенні залежить від ступеня ідіоматичності фразеологізму.

(ru) Статья посвящена вопросам генезы имени собственного в составе фразеологической единицы. Установлено, что имя собственное в роли компонента фразеологической единицы сохраняет определенную семантическую связь с этимоном, вследствие чего возможна мотивация фразеологического значения. Генетическая классификация фразеологических единиц предусматривает группировку фразеологического материала за источникам происхождения. Удельный вес ономастического компонента в общей семантике фразеологизма зависит от степени идиоматичности последнего. Генетически общее фразеологическое наследие ассимилируется каждым языком и на уровне структуры, и на уровне национальной культуры.

(en) The article deals with the pressing problems which are typical for study of phraseological units with onomastic components. It is devoted to the semantic questions of the Proper Name in the phraseologism composition. It's discovered that the onomastic component of the phraseological unit preserves the semantic links with the corresponding Proper Name in the speech and language and due to that it motivates the meaning of the phraseologism. The semantic meaning of the Proper Name in the general phraseological meaning depends on the degree of the phraseologism idiomacy. The national and international features of phraseologisms are not always conditioned by the character of the onomastic component. The phraseological units with Proper Names, coinciding with common for many languages structural-semantic models, have international features.