Статистика для Радянізми в серіалі “chernobyl”: перекладацький та лінгвокультурний аспекти